デブ女が歌うまでは、オペラは終わらない

英語では：The opera ain't over until the fat lady sings.

最初にこれを聞いときはただのジョークだと思って笑った。
だが、本当に意味するところは「 結果は最後まで分からない」ってことで、
オペラとは分野がまるっきり違うスポーツ競技などで、
「まだ終わっていない状況で結果を決めつけてはいけない」
と、途中経過の場面で使うのが粋らしいのだ。

これだもんなぁ、ことばって奥が深い。だから、面白いのだけど。