インバヌマの娘

（イパネマ海岸）

作曲家のジョピンそして外交官でありジャーナリストでもある詩人のモライスが（こういうことって可能なの？？）、リオデジャネイロのイパネマ海岸沿いのバーでグダグダしていたところへ現れた美少女。母親の煙草を買いに来ていた15 だか16歳の娘、身長170センチのキレイな上、サマのいい娘だったらしい。……その名もエロイーザ。二人のプレイボーイが見逃すはずもない。

♬
ほら、ごらんよ
甘くスイングしながら
彼女の揺れる姿は
この世で一番美しい
♬

世界的な大ヒットになった。

https://www.youtube.com/watch?v=NldPFVKYmiw

（フランク・シナトラとアントニオ・カルロス・ジョピンのセッション）　

このヒットの後、このバーは「ガロータ・ヂ・イパネマ」（イパネマの娘）と名前を変えている。私が訪れた1980年代にはまだ営業していた。　

話は急転直下に千葉は印旛沼の畔に近い佐倉市ユーカリが丘といういかにもニュータウンっぽいところに変わる。ここに住んでいる友人が“おじさんジャズバンド”をやっている。 そのバンドのテーマソングが『インバヌマの娘』というのね。あれね、アレ。もちろん『イパネマの娘』のダジャレというかパクりというか、もの凄くかっこ良く言ってオマージュ。　

あの美しい響きの「イパネマ」がどうして「インバヌマ」と醜く泥っぽく訛るの？ 
歌詞の方？これなの。
♬
いつでもおいでよ
みんなの印旛沼
フナもドジョウも鰻も獲れるよ
コイも獲れるよ、アイも釣れるよ
♬ 　

何だよ、これ？あ〜あ“甘く揺れるスイング”はどこに行ったんだ？　　

……と思っていたら、最近、やはりジャズ好きの別の人物が、FBで日本酒の試飲会があり、これは是非とも「イカネバの娘」だって口走っている。
うんもう〜〜