よく聞こえないので、もっと大きな声で喋ってくれないですか？

どこかに載っていた、多分イギリス人らしいユーモアでの処理。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
飛行機の機内。
グループの若い女性たちのキャーキャーワーワーと笑い声とけたたましいシャベクリがいつまでも続いて騒しい。
と、ある男性客が……
「お嬢さん方！よく聞こえないので、もっと大きな声で喋ってくれないですか？」
途端にシーンと水を打ったように静まり返った。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
見事な斬れ味だけど、日本で通用するかな？

日本での件。「はてな匿名ダイアリー」にあったもの。
それほど眼に余るものでもないと思うのだが。ただの「説教したがり屋」のおっさんなんじゃね？
だとしても、これぐらい凄みとウイットを効かせられない？

まあ、ムリかな……

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

満員と言うほどでもない電車の中で、かかってきた電話に出た若いお姉さんがいたの。 急ぎの用事だったのか、声を潜めてだけど少し会話してから切った。 そしたら近くにいた中年男性が「車内ですよ」と声をかけたの。 お姉さんは「すみません」と軽く頭を下げた。 すると男性がさらに「あれが見えないの？」と通話ご遠慮くださいのポスターを指した。 女性が「はあ、すみません」と答えるも「だから、電車で通話しないって常識でしょ。マナーでしょ」と絡み続ける。 周囲も（しつけえなオッさん…）な空気。 女性はしばらく「すみません」と繰り返していたが、とうとう「ですから、通話したのはすみません。もう切りました。他にどうしてほしいんですか？」と返した。 おっさんは明らかにうろたえて、もごもごと「だから…っだよ！」と言って女性に背を向けた。 通話したのは確かにマナー違反かもしれないしそれを注意するまではいいとして、なんていうか目的が明らかに「礼儀知らずの若い女をやり込めたい」って感じで大変気持ち悪かった。 気持ちよく説教するはずが、女性が思いがけず強気だったことでうろたえてるのがさらにダサかった。  
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー