【wording】
なぜ「引っ張り蛸」っていうのに、「引っ張り烏賊」って言わないんだ?が当初の疑問。
調べると、この言葉が生まれた当初はなんと「はりつけの刑」やその罪人を表す意味だったというのだから油断はできない。
しかしいつしか、多くの人が争って自分のほうへ引っ張り入れるという様子になぞらえて、皆に求められるサマを表す意味へと変わっていったらしい。
誰かのジョークで始まったとしても、「はりつけ」の罪人への描写が「ひっぱりダコ」って、相当に趣味が悪い。蛸だって捕まえられて何の罪もないのに吊るされて日干しになっている。気の毒。
ま、「落首」や「打ち首」も「首(馘)になる」って使うけどね。
「ひっぱり凧」をいう人もいるが、これ誤用だし面白くない。
まあ、かくの如く言葉は一人歩きし始め、元の意味がどこかへ雲散霧消することがある。それが言葉ってものだから、仕方はない。
0コメント